出口铁盒包装需要注意哪些东西？
在铁盒包装设计中，语言是第一遇到的障碍，一般我们的产品先起中文名，然后翻译成英文，对英文译法要特别小心，翻译时不必忠实地译出本意，注重一般性与特殊性就可以了。可口可乐（COCA-COLA）翻译中文由于谐音的关系有可口可乐的意思，但是如果中国有个牌子也叫“可口可乐”要译成英文就很困难，往往直译的效果并不好，比如“大白兔”，译成外文就是“大的白色的兔子”（Big white rabbit），外国人看了会感到奇怪，要特别起个名字才华。“金鸡牌”如果直译就是GOLADEN COCK，美国人称这是骂人的词，这些在铁盒包装设计前就需要采取防范措施。
在语音方面由于文化的差异，不同的字义经常有近似的发音，但却有意想不到的的不良效果。上世纪，瑞士一家公司叫“司马”的香港代理商倒闭，不仅因为经营不善，更是因为“司马”的谐音是“死马”，在香港盛行跑马的环境下，这是谁也不爱听晦气的话。因此在出口铁盒包装的设计稿上语音方面的文案也需要注意避免。
在铁盒印刷的数目字方面，很多国家的文化中各有着不同的含义，忽视文化敏感性将会付出很大的代价，美国销往日本的高尔夫球，其中有四个球为一套做成铁盒包装的，在宣传中没有考虑到“四”在日本是表示死亡的数字，因而影响了销量。在中国人看了，“四”一般有成双成对的积极含义，但在读音上和“死”也很接近，用时也需谨慎。中国人很喜欢2（成双），在国外一般人对“13”往往会与厄运联系在一起。
色彩是铁盒设计的重要成分，不同的民族对色彩的含义大不相同。亚洲多数国家喜欢红色，只要一看世界各国的旗帜就能略知一二了。但是有些国家却不喜欢红色，如非洲一些国家视红色为不吉利。
此外，铁盒图案的应用也要十分谨慎。中国、日本都喜欢菊花，但意大利人不喜欢菊花，因为他们把菊花用于葬礼。中国人喜欢仙鹤，而印度人视鹤为伪善者……
以上，就是在铁盒包装设计上，关于品牌名称、文案、数字、颜色以及图案等设计时需要注意的问题。希望诸位在设计铁盒时，尤其是用于出口的产品，切忌要注意。
同类文章排行
- 金裕制罐新年招人啦，家门口好工作，不容错过！转发身边找工作朋友
- 政企联动谋发展 定远县政协副主席严维民一行莅临金裕制罐参观调研
- 喜讯|区委领导莅临授誉 金裕制罐总经理荣膺市级产业创业领军人才
- 开料！接骨！封底···看金裕制罐如何锻造精兵铁将！
- 春风十里不如你 巾帼巧手绽光彩丨金裕制罐开展“三八”妇女节慰问活动，致敬“她”力量！
- 2025破局誓师！金裕铁军亮剑冲锋，决胜增长新高地！
- 2025开工大吉 丨智启新程，“盒”力共赢！
- 新春慰问丨金裕制罐为外省籍职工送上新春祝福
- 将年味装进铁盒里
- 再见，2024！这一年我们这样走来···
